В следующий раз, когда будете грустить о том, что Top gear умер, прочитайте эту статью Джереми. Уверена, что примерно похожие чувства испытывают Джеймс и Ричард.😓😔
За перевод спасибо группе Джереми Кларксон | Jeremy Clarkson, которые закрыли возможность делиться записями😒
Как вы должно быть слышали, BBC забрало у меня пистолет и значок, и я должен признать, что это меня весьма шокировало. Более чем 12 лет Top Gear был моей жизнью. Это был невероятный монстр, окутавший, почти весь мир, своими сетями. Еще он был проблемным, неуклюжим и сумасшедшим, но я его так страстно любил. Любил как собственного ребенка. Хотя во многих отношениях так оно и было. Но вот, однажды, я прочитал в Его Величестве Daily Telegraph, что мой контракт не будет возобновлен и что они собираются отдать моего ребенка кому-то еще.
Я почувствовал себя просто ужасно, потому, что после того, как я потерял свой дом и маму, я посвятил себя всецело работе, и вот, теперь потерял и ее. Ощущение утраты было просто невероятным. Раньше я думал все время о Top Gear. Каждое утро я просыпался и беспокоился о каждой реплике. И идя спать беспокоился о том, что поправки, которые я сделал на протяжении дня, были ошибочными. Когда я встречался с друзьями, то мог видеть, как двигаются их губы, но не слышал, что они говорят, так как мой разум всегда был далеко-далеко. Я комфортно оцепенел в своих мыслях.
За два дня до скандала, мой доктор сказал мне, что шишечка на моем языке, возможно, является раком и я должен немедленно провериться. Но я не мог этого сделать, мы были в середине нового сезона Top Gear. И Top Gear был всегда на первом месте.
Черная дыра, которая осталась после этого, кажется затягивала в себя вечность. А вечность то огромна. Представьте стальной шар, который размером с планету Земля. А теперь представьте, что муха приземляется на этот шар раз в день, а затем опять взлетает. И, в конечном счете, когда этот стальной шар стирается в ничто, тут то и начинается вечность. И я должен ее как-то заполнить.
Играться в лэптоп - не ответ. Потому, что когда ты заскучаешь, а ты заскучаешь, то все еще 8 часов утра и ты не можешь подумать о том, чтобы сходить в паб, еще на протяжении 4 часов. Но затем ты должен задуматься о том, что поход в паб - это лишь путь к гибели и безысходности.
Так что ты смотришь обеденные новости, в которых постоянно говорят о Эде Милибэнде и его проекте Dirty Harry, о Дэвиде Кэмероне, который в госпитале засунул свой галстук в рубашку и закатал рукава, и все еще 5 часов до начала Pointless. Так что ты идешь по магазинам, и первый раз беспокоишься о том, что каждый пенни, который ты потратишь, ты получаешь из чайничка, который больше не наполняется. Так что ты решаешь вообще не тратить денег.
Есть единственная хорошая вещь: мой сын сейчас живет со мной в Лондоне и пересдает экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании. Что означает, что я могу проводить 16 часов в день за чтением о Холодной Войне и помогать ему писать творческую работу по литературе. Но он вскоре уедет и
зияющая пропасть вновь распахнет свои объятья.
Мы частенько читаем о людях, которые живут на пособии и это приводит нас в ярость, когда они сидят перед плазменными телевизорами, которые мы купили, едят шоколадные бисквиты, которые им не принадлежат. И вот спустя несколько недель, как я оказался в одной лодке с ними, начал проявлять какую-то симпатию по отношению к ним. Потому, что... что они такое делают в течении дня, чтобы оставаться в здравом уме?!
Полагаю, что это помогает, когда все твои друзья тоже безработные. Вы можете вместе тусить в крытой автобусной остановке. Но, к сожалению, у большинства моих друзей есть работа и это означает, что до 8 часов вечера мне не с кем поиграть, так сказать.
Это означает, что я должен чем-то заняться на протяжении этих часов. Этим днем я уселся, чтобы заполнить карточку об аннулировании моего членства в местном теннисном клубе. И возможно потрачу на это все утро завтрашнего дня. А как насчет времени после полудня? Еще не знаю. Может разложу по полочкам свои джемперы.
Когда тебя резко выталкивают в мир раннего ухода на пенсию, и день ото дня не становится жить лучше, так как ты словно веточка в течении реки. Ты просто застрянешь в водовороте до тех пор, пока не сгниешь. Тебе нужна перспективная стратегия. Тебе нужно что-то, что заполнит пустоту.
Но что? Игра в мяч? Правда? Мне 55 лет, что означает, что до тех пор, пока я стану хорошо играть, мои колени будут разбиты, а уши зарастут волосами. Рыбалка? Не уверен, то когда ты провел свою жизнь так, что за тобой гналась разгневанная толпа до границы и в тебя стрелял военный вертолет, сможешь заполнить эту пустоту, сидя на берегу канала в дождик. Такая же история и с садоводством. Когда твоя Maserati разгоняется до 185 миль в час, то ты не будешь так взволнован от того, с какой скоростью растет твой ревень.
Один из моих друзей, которого мне следует оставить безымянным, но скажу лишь то, что его имя начинается на Р и заканчивается на ичард Хаммонд, решил заняться тренировкой собаки в свой вынужденный отпуск. И теперь, спустя пару недель, он мне сообщает, что его собака теперь ненавидит его и прячется от него всякий раз, как он заходит в комнату.
Все станет еще хуже, так как согласно недавним открытиям, люди, которые рано ушли на пенсию, у них больше шансов заработать слабоумие. Еще они живут в постоянном состоянии тревоги и умрут за 2 года до того, как они еще должны были оставаться на работе.
Когда тебе 55, то ты находишься в земле лимб*, где время одновременно за и против тебя. Ты слишком молод, чтобы бездельничать, но слишком стар, чтобы начать что-то новое.
Вот, почему я принял решение. Я потерял своего ребенка, но мне следует завести другого. Я не знаю, кто будет вторым родителем и на что будет похож этот ребенок, но я не могу больше сидеть и заниматься расфасовкой фотографий в альбомах.
Особенно, когда большинство фотографий из невероятной главы моей жизни, которая теперь закрыта. Ребенок вырос. Мечта ушла. Теперь я чувствую себя некомфортно оцепеневшим в своих мыслях.